תורגם ע"י .biguy, colilon, mb0, crack
,ושם הייתי
פנים מול פנים עם הנמר ...הגדול והאכזר ביותר בסרנגטי ו
שאגת כל-כך חזק .שהנקודות שלו נעלמו
אבא, שמעתי את זה .משהו כמו מיליארד פעמים
שמעת את זה שגרמתי לצבועים לבכות?
.כן
?מתקפת התנין .אבא-
.טוב, חשוב .כן, עשית את זה-
טוב, חכמולוג. הנה אחד .שאני יודע שלא שמעת
...הכל החל
:במקום קטן שאני אוהב לקרוא לו
.הפרא
- ג'ונגל סיטי -
(הם היו הגנו (חיית פרא מאפריקה .הכי מהירים בסוואנה
.אני מדבר על מהירים
כל האריות האחרים .ויתרו שעות קודם לכן
.חוץ מהזקן שלך .למזלי, הכרתי קיצור דרך
.חשבתי שתפסתי אותם .עד שהאבק נעלם
.מלכודת חיית פרא קלאסית
?מה עשית לאחר מכן
?מה עשיתי .כן-
!אז נתתי להם את השאגה
?זה הכל .חכה רגע-
.רק חשבתי שזה נגמר
.אך היה להם נשק סודי
,הוא היה הגנו הכי גדול שראיתי
!הוא היה בגובה 14 מטר !?14 מטר-
.התכוונתי, 14... אלף... ואחת מטר
.מגניב
...והיו לו שתיים... לא, ארבע
.הקרניים הכי גדולות שאי פעם ראיתי
.נשימתו הייתה אדום לוהט .אני מתכוון, ירוק
.והוא שנא את איכות הסביבה
כדי להתמודד איתו ידעתי .שאצטרך לנשום עמוק
,עמוק יותר מאי פעם לפני ...אז בלעתי את הפחד שלי
שאפתי את השאיפה ...הכי גדולה שיכולתי
.אבא. אני מוכן ?יש לך את זה-
!יש לי את זה! יש לי את זה
!אז תן לו את זה !שאג, בן
,סיפור חיי
,השאגה שלך עוצרת גנו .שלי גורמת לתינוקות לצחוק
.היי, קדימה. זה היה הרבה יותר טוב
.אני רציני. העלית אוקטבה .העלית אוקטבה
,וזה כמובן הפחיד אותי .העמיד לי את השיער
.צדקת, אבא
.טוב. בוא נתחיל מההתחלה
.אני סיימתי להיום
,קדימה, קדימה. פעם נוספת .היית כל-כך קרוב
אולי זה משהו מעשי, אולי אתה .לא פותח פה רחב מספיק
.ככה ...אבא-
.אבא, זו לא עזרה מעשית
,אם אתה רוצה שאשאג כמוך .קח אותי לפרא
חכה רגע, יש לנו כל מה .שאי פעם נרצה בדיוק כאן
...חיים טובים, 3 ארוחות ביום
?וזה משעמם. -משעמם .לעולם לא אלמד לשאוג, אבא
.ראיין ,אבל אל תדאג-
סוף סוף הבנתי .כיצד נוכל להגיע לפרא
?באמת
היונים אמרו שהקופסאות .הירוקות האלה מגיעות לשם
הקופסאות האלה הן חדשות .רעות, תתרחק מהן
...אבל אבא
,תקשיב, אני יודע שאתה מתוסכל .אבל אריה מוצא את שאגתו פה
כל-כך נמאס לי לשמוע ...את זה, אבא
!זה עכברוש
!התינוק שלי !?עכברוש-
.לעכברוש אין תכשיט כזה, גברת
זה התינוק המגודל הכי .מכוער שראיתי
?בני, גנבת ממתק מתינוק
,גניבה" היא מילה כה חריפה" ".אני מעדיף "שחררתי
,היי, ילד, שמעתי את השאגה ...עלית בעוד
.אוקטבה ?אוקטבה-
אז, אתה מוכן לעודד אותי ...ואת אביך כשנתפוס את ה
,אני אפילו לא יכול לשאוג ?איך אתה יודע שאני קרוב לשם
אז אתה באמת חושב שהוא ?העלה אוקטבה
!בהחלט
?מה זה לעזאזל אוקטבה .שמעתי את זה-
!ארנב
.כולסטרול. אני אשאר עם האגוזים
אני לא יודע מה לא .בסדר אצלו, בני
.הוא בן 11 אך שואג כמו בן 9
.מעט עזרה, סמי.
,אתה יודע, אולי בנך מתאמץ מידי
בגלל כל הסיפורים על .סמסון הפראי
הוא תמיד אהב את הסיפורים .האלה. הוא קיבל השראה מהם
טוב, טוב. לא אתווכח עם מישהו שיכול .להשתמש בזנב שלי כחוט דנטלי
.סמי, יש לך משהו כאן
?איפה - .לא, הלחי השנייה -
?כאן ...כן-
.מצטער, בני - .זה יצא -
.שימו לב חברים
עצרו בחנות המתנות, וקנו את .הצעצוע הכי פופולארי באמריקה
.נייג'ל, קואלה ה-אני אוהב אותך
!תראי מותק, זה מדבר - ".אני כה נעים, אני אוהב אותך- "
,בדיוק, הוא מאוד נעים .ויותר מזה, הוא אוהב אותך
!סוף סוף
,גן החיות יהיה שלנו בעוד ...שלוש
...שתיים .ו... ההצגה מתחילה
!הנה אני בא
?מי שם את הגדר כאן
.זה מדגדג
!תעשה את זה
.עוף מדרכי, טיפש
!הנה הקואלה הגדול שלנו
אמרתי לכם אלף פעם !פלמינגו, תסתלקו
.בחורים, הניחו לסגן שלי, עכשיו
.סליחה, סמסון
!זה לא כאב
כמעט שכחתי לספר לך, אני .הולך להזמין את ברידג'ט לצאת
.סוף סוף .האט, רומאו-
...אתה סנאי, והיא
?מושלמת, נכון ,תראה, אני מבין מה אתה אומר
!תאמין לי, העיניים שלי פקוחות לגמרי
...היי, שים לב לאן אתה הולך מגוד
.ברידג'ט
.אל תבהה בנקודות שלי, בני .העיניים שלי פה למעלה
...כמובן, אני מצטער .זה, זה בשבילך, מותק
.זה מתאים לפרסות שלך
?הוצאת את זה מהפח
!אוי, הוצאת את זה מהפח !אתה זבלן
.אני לא זבלן .אני ממחזר
?זה הרבה יותר רומנטי, לא כך
?רומנטי? רומנטי .הנה זה בא-
.אל תזכיר לי רומנטיקה, בני .מעולם לא היה לי חבר
.חכי, זה מסודר .אני מקבל את העבודה
.החבר מספר 1
בני, רק נקבת הבונה או העכביש .תצא עם זכר נמוך ממנה
.אז יש תקווה .ואז היא אוכלת אותו -
!?מה .אך לפחות הוא מת מאושר-
.בוא נזוז, אחי .בוא נזוז, אחי-
.אחי, אמרנו את זה באותו זמן .אחי, אמרנו את זה באותו זמן-
.אחי .אחי-
.היי. היי, ראיין
.תקשיב, אני הולך למשחק ?אראה אותך שם, נכון
,קדימה, ראיין, אנו זקוקים לך
.אתה האוהד הכי גדול שלנו !היי, סמסון! אני האוהד מספר 1-
.תודה, בנאדם !חזרה אליך
?מה אמרת... אבא
,ראיין, תקשיב, בקשר לצהריים .רק ניסיתי... -בסדר
?אבוא למשחק שלך, בסדר
...טוב. אני .אראה אותך שם, אם כך
.קדימה, אחי
.אחי ?נחש מי כאן-
.איז. דיוק
.בנאדם, הוא תמיד מנחש
,אנו נעצור את הצבאים .בזמן שכולם במשחק
?אתה בפנים
.בוא נלך, אחי .ראיין הקטלני-
.אני בא
!דגים, דגים קפואים
,אנו עוברים למקצה האחרון .והפינגווינים מוכנים
!הנה בא ויקטור !צא-
!זוז !ישר לנקודה האדומה-
!במקום
.יהיה קשה להביס את זה
מה, קשה להביס? בדיוק כך אנו ?אוהבים את זה, נכון, חבר'ה
,אני לא מאמין! אם נפסיד אני !אתלוש לעצמי את הראש! ולך
לא נוכל להפסיד לציפור .שלא יכולה לעוף
,איש לא מפסיד דבר כאן .כל עוד נישאר מרוכזים
?דרך אגב, מישהו ראה את ראיין
,אני יודע, אולי רע לו כי הוא חי בצל אביו
.ושואג כמו ילדה
.תודה, לארי !אין בעד מה-
!נייג'ל, נייג'ל
.לא שוב .נייג'ל, תתעלם מהן-
.אני כה נעים, אני אוהב אותך
,אתה כה נעים !אנו אוהבות אותך
מספיק! אני חיית פרא !מרחובות לונדון
!פחדו מפניי !תפסו אותו-
!הצילו! -בנות, הורידו אותו !אני לא בובה-
!תעזבו את הישבן שלי
נייג'ל, תוריד את הכפות !שלך מהחברה שלי
!בני, אני לא החברה שלך
?מה קורה עם הצוות של סמסון
,בני, בני... בני... בני !אלוהים אדירים
?מי יודע הנשמה מפה-לפה !אני-
?מה זה היה .רק מנה של ויטמין-בני, מותק-
.רד לי מהאף
"...אני כה נעים... אוהב אותך" !תפסיק להגיד את זה-
.אולי פשוט אפסיק לאמן
.תראה, צבי התומסון
.מגיעים ל-15 קמ"ש תוך 4.5 שניות !מכונת הריצה האולטימטיבית
אין לה תחליף. -בוא נסתכל מקרוב .במכונות הקטלניות האלה
?כדאי .אני חושב שכן-
?אולי פשוט נלך למשחק ?חשבתי שרצית להיות פרוע, אחי-
.אני בטוח שאביך רדף אחר צבאים
.אילו היה בגילנו, היה מבלה איתנו ...היה בעניין, רודף אחריהם כאילו היו-
.צבאים ...כן, צבאים או משהו-
?מוכן, בנאדם
.עדיף שלא ?באמת, אתה מתכוון לעצור אותנו-
...חברה, חבר'ה !הנה אנו באים-
,העונה תסתכם בסיבוב הזה !אין להתעקש, זה עשה או מות
.אתם יודעים למה אני מתכוון
חבר'ה, חבר'ה, אני יודע .שאנחנו בתחתית, אך נצא מזה
...מפני שנשתמש ב .מהלך הסודי
?המהלך הסודית?! היי, כולם, נחשו מה !אנו הולכים להשתמש במהלך הסודי
,לארי, החלק הראשון במהלך סודי .זה לשמור עליו בסוד. -טוב
.תעקבו אחריי, אצטרך מאמץ כפול מכולם .בהחלט, אדוני. משולש, אם תרצה-
.טוב ...מוכנים, ו
.שקט ...בשלוש, אחי. אחד... שתיים-
!לא
...עכשיו עשית את זה, ראיין
?אתה מוכן, דונלד !תביא את זה-
.להשגיח על הבחור הגדול
?מוכנה, ברידג'ט .מוכנה-
?מוכן, בני ...מוכן-
היי, סמסון, חבל שהילד הקטן .שלך לא פה כדי לראותך מפסיד
!אני לא יכול... להחזיק
!לא! המחליק לא שם
הנה בא סמסון. תראו את .הפתיחה הזאת, הוא חמוד או מה
!לארי, ברידג'ט !תחליקו
איזו התגייסות! בני, ברידג'ט .ולארי יעשו את העבודה
!תחליק מהר, לארי! תחליק !אני מחליק. -קדימה, בנאדם-
הפינגווינים שולחים את .מתקפת הנגד שלהם
!תיזהר !לא, תיזהר בעצמך-
?נייג'ל, מה מצבנו
!זו תהיה החסימה
.זו רמאות, ואתם תמותו על זה !אני לא שומע אותך, נייג'ל-
...תפנה קצת שמאלה
!טוב, ישר לשמאל !לארי, לא-
!וואו! איזו זריקה
...תמשיך... תמשיך
!אוי, לא, איני מאמין למראה עיניי !אוי, לא-
!נראה שסמסון לא יכול להמשיך
!יש !לא יאומן-
!הוא הולך לזכות בתואר ...לא... חכו
,הכרזתי מהר מידי ?מה לעזאזל-
,הפינגווינים עשו זאת !התוצאה השתנתה בפעם הראשונה
!לברוח... לברוח
!בבקשה, עיצרו
!אחי, הלך עליך .זה נהדר-
.אמרתי לך שאבוא למשחק ?אתה חושב שזה מצחיק-
!הרגע סיכנת את כולם בגן החיות .אני מצטער-
על מה? שרדפת אחרי הצבאים ...או שהפרעת למשחק? -לא, אני
כל מה שאתה עושה זה ,רק לשבת בעץ שלך
...רק ,אני מתכוון, מה זה, מה הבעיה-
?האם זה בגלל שאתה לא יכול לשאוג
.ראיין, לא התכוונתי ?אתה יודע מה אני עושה בעץ-
,אני חושב כמה נהדר זה יכל להיות .אם סמסון הפראי לא היה אבי
ראיין, לא התכוונתי... -להיות ראיין .העלוב הרבה יותר קל
...ראיין, אני מצטער
...ראיין... בבקשה אל
.תעזוב
.להתראות ראיין, תודה שבאת למשחק .ואתה דאגת שהוא לא יופיע
.לא טוב, איש לא מקשיב לסנאי
,אני כבר לא יודע מה לעשות .בני, ניסיתי הכל
?הכל? ניסית הכל ?מה אתה אומר-
אני אומר, אתה חייב .להגיד לו את האמת
איני חושב שאוכל לעשות ,זאת, בני, זאת אומרת
?מה הוא יחשוב עליי כשיגלה
,אני לא יודע, אך אם לא תגיד לו .אתה תאבד אותו, סמי
.קופסאות ירוקות
כניסה אסורה" "אזור מוגבל
!העמס כבר .אני יודע-
,שיניתי את דעתי .אני לא רוצה ללכת
!הצילו
.ראיין
!הצילו
!זהירות !היי, סם-
.חכה לנו !אבא-
!ראיין !אבא-
!אל תיתן להם לקחת אותי, לא !ראיין-
!לא !אבא, עזור לי-
!ראיין
.בני, עלינו לעקוב אחר המשאית הזו
!טוב !תשיג לי את... ה ונים-
!קדימה, מותק
חאמיר, אתה המפסידן !הכי גדול בכל הזמנים
...מה לא הייתי מקריב !חאמיר! חאמיר-
...תתאפס
בני, חפש את ה"אתה" האמיתי !לפני שאני משלם
.לא, לא ,זה ראיין
הוא באחת הקופסאות .הירוקות האלה, ולקחו אותו במשאית
!עלינו למצוא אותו !זה לא טוב, לא טוב בכלל-
!היי, מספיק! מספיק
,אני ממשיך לומר לך !יונה משוגעת
,הקופסאות הירוקות הולכות לים הגדול ...איפה שהאישה עם הקוצים מחזיקה
...חאמיר, אני לא מבין
רק תגיד לי, לאן הקופסאות .הירוקות הולכות
,האישה... קוצים... כן .כמו בכיסא של אשתי
!המשאית הולכת לשם, לשם
,למרות שאני שונא לספר חדשות רעות !יש עוד חדשות רעות לספר
עם זריחת השמש, הקופסאות הירוקות !עוזבות בספינה ולעולם לא חוזרות
.צר לי על כך, באמת
...הלו
.לא, לא טוב, לא טוב .אתה תמיד אומר את זה-
אני ממשיך להגיד את זה, איש לא .מקשיב, כמו תקליט שבור
?טוב, מתי אנחנו עוזבים, סמי ?כן, מתי אנחנו עוזבים-
.זה לא "אנחנו", זה אני ,בואו נבהיר זאת
.כעת זו משימת הצלה ואני היחיד שהולך
,גם אנחנו נבוא, איננו מפחדים .נכון, חבר'ה? -מפחד? לא
אתם מכירים קואלות, הם יותר .מבוהלים מדברים
,ראיין הוא כמו גור בשבילנו .אני אצטרך להביא אחד משלי בקרוב
אתם יודעים, קואלה מפורסם אמר פעם ".נילחם בהם... עם אפרסקים"
.כן. בכל מקרה, אנו עוזרים, מה שיידרש .אתם רוצים לעזוב איתי, בסדר-
,אם לא אכפת לכם שיצודו אתכם .יירו עליכם, יפחלצו אתכם
.טוב .או גרוע יותר, אז בסדר-
היה לי סיוט שחזר על עצמו על .מפחלצים ומסירי נקודות
הם יצטרכו לתפוס אותנו לפני !שיוכלו לפחלץ אותנו, ואני מהיר
?איש לא עוזב מלבדי, מובן
.טוב, אתה הבוס, אתה מחליט !בהחלט-
כן, טוב, סמי. אנו יודעים .מה נקודות התורפה
טוב, עכשיו כשהם עזבו, ?מה התוכנית
,אל תדאג לדבר, גבר .אני מטפל בהכל
...אני מכיר את העיר הזו .כמו את כף רגלי
נעבור ליד "דבי", כמה פניות ...לשמאל, קצת לימין ו
?מה את עושה פה !?מה-
אנו נעזור לך למצוא את ראיין! -היא ".אמרה, "אנו נעזור לך למצוא את ראיין
,נהדר! -היי, חבר'ה .יש לי פופקורן על ישבן
?אני נראה זול בזה
טוב, הנה ה... הנה .התוכנית השנייה שלי
?לאן אנחנו הולכים
,יש לי רק עד זריחת השמש ,לפני שראיין יעלם לעד
?ועכשיו עליי לדאוג לשלושתכם
טוב, בסדר. מתי יורדים ?מהדבר הזה, בני
?בני פה .כן, הוא בדיוק שם-
!בני? בני
?נהדר, עכשיו מה אני אעשה ...סמי... מנהרה... קצר-
?מה היא אומרת "!היא אמרה, "תתכופף-
היי, אני לא במצב רוח .לכל מיני משחקים
!זו לא היית אשמתי, זה היה זה
!לא גנבתי את זה ,השאלתי את זה
.כדי להאיר את הדרך אל ראיין
.וואו, הקירות זזים ...נכון, נכון הקירות-
!הקירות זזים
!לארי, עצור את נשימתך
!לארי, הישאר ישר
!כולם החוצה
,אוקיי, אל תלחצו ...מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה בהחלט לא טוב
!סמסון
.תני לי את כפך
!לארי
!הזבל, הוא חי
?חבר'ה? טוב, מישהו .אני מתחילה להילחץ
?מה העיקוב
?הלו
.אנחנו כאן, נייג'ל
.כן, אני מיד מגיע
...תחשוב ?מה בני אמר
,כמה פניות שמאלה ...כמה פניות ימינה
ברידג'ט, את רואה ?את הגברת הירוקה
אני מסתכלת, ומסתכלת, אבל ...אני לא רואה מעבר לשום דבר
.לשם שינוי
?כמה רחוקים אתם ?אתם ביבשת אחרת
?זה אתה לארי
.'כאן למעלה, נייג
.אתה נחש שעיר מאוד .חבר'ה, שקט-
אנחנו לא רוצים .למשוך תשומת לב
זה אמור להיות .מהנה עבורך, סמסון
נייג'ל, תפוס !את ברידג'ט
?מה
!ברחו
!עומד להקיא! עומד להקיא !עומד להקיא
לפי ההיגיון, לא אתה ?אמור לקרוע אותם לגזרים
.הכול חלק מהתוכנית
התרגיל הזה ידוע !"בשם "ההתחמקות בסגנון סרנגטי
עמוד 7 ב"ספר ."המשחק לטורפים
?מה עכשיו
?עמוד 11
,ברחו כלבים טיפשים
!היינו מנצחים אתכם
...מנצחים אתכם ב .תחרות ריקודים
!לארי, אלתר
.לארי, זה לא עוזר
בסדר, אתם חושבים ?שאתם יודעים לנבוח
!אז סמסון יודע לשאוג
.תראה להם, סם
.תחשוב עמוק, אתה אריה
.תתנהג כאריה
.אלוהים, תראו אותו
סם, אנחנו כבר ממש .בתוך פיהם
.בסדר !לארי, ליפוף! -נעשה
!סם
.אלתרתי !עכשיו קפצו
?לשם למטה !כן-
!אנחנו עוזבים לארי
.סתם שאלה, סמסון
עם הכלבים האלה, למה לא ?פשוט עשית משהו כמו בפרא
,אתה יודע, לאריות אותם ,או לאריית אותם
!או לארות אותם
אין לי זמן .להלחם בכלבים, ברידג'ט
אנחנו חייבים למצוא ?את ראיין, זוכרת
איכס... מה זה ?המקום המסריח הזה
זה... -אוי! -נראה כמו .בית מרחץ של בני האדם
אתה אומר שבני-אדם ?לא מתנקים בליקוק
!גועל נפש
הם חסרי תקווה. קשה להאמין .שהם בראש שרשרת המזון
אני לא יכול לדמיין יום .שלא מתחיל בליקוק של עצמי
אני לא ממהר ?אבל, יש תוכנית
!בטח שיש תוכנית
אנחנו עוקבים אחר .מים אלו לכיוון המים הגדולים
ואז אנחנו מוצאים ...את הגברת עם ה
,לארי, או שהבטן שלך מקרקרת .או שמשהו בבטן שלך מקרקר
!זה לא הייתי אני
?מה
.מהלך יפה, נייג'ל
.אלוהים, זה מוזר
בסדר, סמי, בואו נזדרז, נראה .שיש להם קלקול קיבה או משהו
כולם... הישארו !?רגועים. -רגועים
!לא טוב
הרשה לי לומר, נראה שאתה .וחבורתך רחוקים מעגלתכם
...רחוקים מעגלתכם .אהבתי
.אנחנו הולכים למים הגדולים נייג'ל הראה להם
.מה אנחנו מחפשים
ככה? -אני חושבת .שזה בידה הימנית
?היא לא בצבע כחול
אני לא יכול .להפוך לכחול
אין לי מושג על מה .הוא מדבר, לך? -אפילו לא מוכר
.אתה טוב ככלום, ילד
נייג'ל, תעשה ...את הדבר עם ה
.החליטו כבר
הגברת הגדולה !עם הקוצים על המלון שלה
!הם תיירים
!טוב, תיירים, הקשיבו
אתם צריכים ,להגיע לפארק בטרי
קודם אתם .הולכים לתעלת ברודווי
?אתה שולח אותם לתעלת ברודווי ?כן, מה הבעיה עם זה-
הם ילכו לאיבוד !במחלף גן-החיות החדש
!תהיה בשקט !?על מה אתה מדבר-
?איך אתה היית שולח אותם !אתה שולח אותם בדרך לא נכונה-
תעלת וול-סטריט .חסומה עקב שיפוצים
.זה נכון .אז בסדר-
חבר'ה, אתם ?הולכים לעזור, או לא
!כן, בטח שנעזור לכם ?אנחנו משפחה אחת גדולה, נכון
חוץ מהבחור .הזה שם
הוא מפחיד אותי. -אתה עדיין ?לא שומר על הפה קרמיין? לא
אני מתנצל. הוא מעולם לא .התגבר על שהורד בשירותים
?נכון
.כן
עכשיו עיקבו אחריי, כי ארבעתכם .לא תחזיקו 4 דקות בשכונה זו
.זה ג'ונגל, כאן למטה
סם! -מה? -אתה ?יודע מי זה
לא. -זה אחד מדובי .הקואלה המדברים האלה
?מה נשמע
.אני כה נעים, אני אוהב אותך
ראיתי הרבה כאלה .צפים כאן בביוב
זה טוב, אתה גורם לי !לצחוק, זה טוב
!היי, חכו לי
?אנחנו במקום הנכון
כל מקום ללא שני תנינים עליזים .נראה כצעד לכיוון הנכון
!סם ?אתה רואה משהו מלמעלה
.בהחלט כן
.נו, נו, נו. הנה היא .בדיוק כמו שהאמיר אמר
השמש זורחת, מה שאומר .שאנחנו דיי קצרים בזמן
חבר'ה, תראו. אנחנו יודעים .שהקופסה שבה ראיין נמצא ירוקה
.היא חייבת להיות פה בסביבה ...אז אני צריך ש
אז אנחנו צריכים לשתוק אם אנחנו רואים קופסה שנראית
.בדיוק כמו ההיא שם
היא עוד לא עזבה. אנחנו .יכולים להספיק, בואו נלך
.החזק חזק, לארי
?לאיזה כיוון עכשיו ?כן, לאיזה כיוון-
!רוצו
!לא
.ראיין על הדבר הזה .חייבים לעצור את זה
.אנחנו לא יכולים, סם !לא אכפת לי-
.לא, סמי .אתה תטבע
.נכשלתי .שוב
.אני ספרתי רק כשלון אחד
,הוא גדול .אבל זה רק אחד
.להתראות ראיין .אנחנו נתגעגע לך
!סמסון
?מה לעזאזל קורה
זה בן אדם, ואני לא חושב .שהוא עובד בגן החיות
אולי עכשיו זה זמן .טוב לאלתר
?מה
!נהדר
,בעיה אחת נפתרה !ענק-
.מגניב
.אסון אחד החל
?לארי, מה אתה עושה
אנחנו מתקדמים .לעבר הספינה השנייה
?איך נוהגים ?מי יודע לנהוג
.אף אחד מאיתנו !אנחנו חיות
!נהדר ...לא
...לא-
.עצור, לארי .עשה זאת שוב
?מה לעשות .מה שכרגע עשית
רק ההיפך. -אבל אני לא .מכיר את ההיפך שלי
.לא, לארי, ככה
.נראה לי שהבנתי
.זה היה קל
.אוי לי
.אני צריך מגבוני אקליפטוס
.זה לא כל-כך קשה
".אני האריה, אני הים"
רקדן מצוין. המפקד של קבוצתנו .ומפקד הספינה. גאוני
,אני שונאת להיות גברת שלילית ,אבל בזמן הערבוביה הזאת
.נראה שאיבדנו את ראיין, חבר'ה
?מה, כלום
.כלום .הוא נעלם
.לא
!שם, נלסון !הקופסאות הירוקות שם
?אתה בטוח .והנה חבריי-
.ואהובתי
!בואו נזוז
.נשוט בכיוון ההפוך מהשמש .לא, בכיוון השמש-
.לצפון
.לימין הספינה .לא, לשמאל הספינה
.עקוב אחר האצבע שלי
תעשו לי טובה. אתם לא תדעו מה התשובה גם אם היא תיפול מהשמיים
.ותפגע לכם בראש !אלוהים
!זה עטלף !זה עטלף
!רד ממני !רד ממני
.בני ?בני-
!אווזים
?אתה בסדר
.כן, נסיכה שלי
!בני, הגעת
אתם החברים הכי .טובים שלי
,חברים טובים .צריכים להישאר ביחד
גם חברים לא כל-כך טובים
שמעיפים אותך !ממשאית זבל מאיצה
סלח לי, אבל אני התחננתי .שהם יחזרו לקחת אותך
.רק שתדע
בני, הצלחת לראות את ?הספינה של ראיין מלמעלה
בדיוק במקרה, אני ראיתי .אותה שטה לכיוון הזה
.ו... יש לנו מזל ?מה קורה-
!אווזים קנדיים
.מומחים, במסע בין- יבשתי
.היי, חבר
זה נכון שבקנדה יש מדיניות ?הגירה לא נוקשה לקואלות
.'אני אמשיך מפה, נייג
הבן שלי שם, אנחנו ממש .זקוקים לעזרתכם
תוכלו להוביל אותנו ?לספינה הזאת
אין בעיה. רק תעקבו .אחרינו ולא יהיו בעיות
.נסו לא להישאר מאחור
.בני, תודה
ולידיעתך, ברידג'ט הייתה .מאוד מודאגת כשנפלת מהמשאית
בטח לא ידעת שאני יודע ?לרכב על אווזים, נכון
.הויסה
.אלוהים ישמור
סמי, אנחנו הולכים ?לפרא עכשיו
.אני חושב שכן, לארי
אני לא יכול .לעמוד בזה יותר
!היא קוראת לנו, הקשיבו
,תפסיקי לצחוק עלינו .טיפשה סולרית שכמותך
קפטן בליי, המפקד, האם ?פחיות הגלידה מוכנות
!המלחים על סף מרידה .נייג'ל, בבקשה-
,אם לא תיתן לנו גלידות מהר !אתה תלך על הקרש
.נייג'ל ,לא אכפת לי אם אטבע-
.אני יורד מהסיפון ברגע זה
!קרחון
מבקש רשות לרדת .מהסיפון, המפקד
!החזק מעמד, עצור שם !רוצו
?נייג'ל
.תראו, אני כוכב ים
.חבר'ה, תראו .עבר מלא זמן מאז שהיית פה-
.כן, מלא זמן
?מה לעזאזל
הם משחררים את הקופסאות .הירוקות חזרה לטבע
לארי. -חבר'ה, הם מכניסים .חיות לתוך הקופסאות הירוקות
?אני רק לא מצליח להבין למה
.זאת מנהרה למימד אחר ?אתם לא רואים
...הם נכנסים, הם יוצאים .זה בסדר, נייג'ל-
נראה לכם שיש .לזה קשר לזה
,חכו רגע, או שאני גוועת ברעב .או שלארי מדבר בהגיון
.אתה צודק .מצילים את החיות האלה
.ראיין
!ראיין
.לא
!ראיין
!אנחנו חייבים למהר
!ראיין
?איפה אתה קטנצ'יק
!ראיין
אני לא מאמין. הייתי .כל-כך קרוב. הוא היה פה
.לעולם לא נמצא אותו עכשיו
?אולי תשתלט על עצמך .השתמש בחושים שלך
.אני לא רוצה לרוץ יותר
,מצוין. כי בכל הכנות .אתה צריך חזיית ספורט טובה
.אל תדאג, הכל בשליטה ?ראיין-
מצאתי. עליתי על ?הריח של ראיין. -עלית עליו
!כלומר, הוא עלה עליו !קדימה
!חכה לנו
.אני לא בנוי לזה .אני רוצה מכונית
.חבר'ה, מצאתי אותו
.ראיין
?כבר לא דופקים בדלת ?איפה הבן שלי-
?הוא עבר פה
כן. עכשיו כשאני חושב .על זה, הוא באמת עבר פה
.הלו ,צא החוצה אריה קטן
.אבא שלך כאן
,מה אתה יודע .יש פה תהלוכה שלמה של אריות
מוזר, אני חשבתי שעלית ,על הריח של ראיין
.לא העלבון לחוש הריח הזה
אני... אני... עליתי על ,הריח של ראיין
אבל חושי הטורף שלי בטח נכנסו לפעולה, כי
.את יודעת שלא אכלתי זמן מה
בדיוק! אתה לעולם לא יודע מתי .חושי הטורף האלה יכנסו לפעולה
!מצוין! פנטסטי .נזכה לראות את האגדה בפעולה
אני אשמח, אבל אין .לנו זמן
.יש לנו זמן, סמי
...רק... ואז ככה ...וככה
.קרע אותו לחתיכות
.הזוועה ...לא-
!אני לא מסוגלת להסתכל .אבל אני חייבת
.קדימה, הסתלק מפה
.האגדה הפילה את הארוחה .אבוי-
מה הבעיה? אני לא מספיק ?ראוי למאכל בשבילך
לא, אני פשוט אלרגי (לאגוזים. (גם: מטורפים
עכשיו אני מבין. אתה הולך להשתעשע איתי, להרביץ לי קצת
רק כדי שאפתח ציפיות .ו... אני מתרגש
.קדימה, חבר'ה .ראיין צריך להיות קרוב
!חכה! לא סיימתי איתך .אני מעדן
!הבשר שלי עסיסי
.שמור על הפה, מוזר אחד .אתה מדבר פה אל סמסון הפראי
.כן, כזה פראי
!זה חתול .חתלתול שמן ומגודל
.טוב, עד כאן
החתלתול התעצבן עלי. אולי אני .צריך להתחבא מאחורי הקואלה להגנה
אני בסדר? אתה יכול לסתור ?בפנים כמה פעמים
.לא ?מה אתה, טיפש
.תתעלם ממנו, נייג'ל .אל תטרח, אני עוזב
זה מתאים אם אתה רוצה !להתמודד עם בעיות מוסר
!נמאס לי גם ממך !תודה רבה שהרסת לי את היום
שאלה קטנה... או יותר כמו .מן הצהרה שאלתית
השפן הזה, זה היה נראה .כאילו לא יכולת לאכול אותו
כן. ככה היה גם בסמטה .ההיא שם, הכלבים האלה
.גם שם לא היה כרסום
,סמסון, אם לא הייתי מכיר אותך !הייתי אומר שאתה... -צמחוני
לא, לא, זה לא מה .שהתכוונתי להגיד
התכוונת לומר... -זה כמעט כאילו ...שאתה -לא מה
?הפרא
.ובכן, אתם צודקים .אני לא מהפרא
?מה
.אני סתם מזויף
האמת היא שאני לא יכול .להגן עליכם כאן
.בבקשה, תחזרו לסירה
.אני אמצא את בני
בני, תגיד לי בבקשה שאנחנו לא בג'ונגל המסוכן
.למעשה, אני 25 סנטימטר
.אבל חוץ מזה, כן
...אז זה אומר ש
.אנחנו הולכים למות
.חבר'ה
?אולי תירגעו, שלושתכם
?איך הוא יכל לשקר לנו .אנחנו החברים הכי הטובים שלו-
נכון! -אולי הוא שיקר כי .הוא לא רצה לספר לנו את האמת
.טוב, לא משנה .לא משנה
.בואו... בואו נחזור לסירה
.האכזריות, הגאווה, הפרא !אבל, אבל. -זבל-
.אבל חכי, חכי, חכי ?לאן את הולכת
!עצרי במקומך
.עצרי
,ברידג'ט, אם את הולכת ...אני
.אני גומר איתך
.אנחנו בכלל לא יצאנו
...טוב, אז .אנחנו לוקחים הפסקה
!נייג'ל .בסדר
.תקשיבו .בלה, בלה, בלה-
,אני יודע שאתם מפחדים אבל לפחות יש לנו אחד
את השני, לסמי אין .אף אחד
,הוא לגמרי לבדו .ו... כך גם ראיין
.בסדר, בסדר, תתרכז, סמסון .הוא חייב להיות פה איפשהו
,אתה תמצא אותו, כלומר ?כמה גדול המקום הזה כבר יכול להיות
!ראיין
.שלום לך, בחורצ'יק ?גם אתה הלכת לאיבוד
אתה מזכיר לי את החברים .שלי בבית
!מפלצת צמאת דם ?איפה? איפה? איפה-
!הוא רוצח !תתרחק מהתינוק שלי
.הירגעי, גברת
!שמישהו יציל את התינוק שלי
.ביי ביי
.ראיין .ראיין
!טיפשון
.אני לא נבראתי לחיות בפרא ,אני נועדתי לכרסם
להיות אלגנטית ולהופיע בספרי .ילדים תחת האות גימל
?קדימה, זה לא מפחיד, לא
...זה רק עלים, ענפים ו
.זאת הרגל שלי
.נייג'ל, תמשיך לחפש שם .כן, כן-
.גם אתה, לארי .בסדר גמור-
.אני מבינה. בסדר .אתה נותן לי את הטיפול השקט
.כאילו שאכפת לי
!נייג'ל .נתתי לך פקודה
"איזה "המפקד, כן, המפקד ?יהרוג אותך
.נייג'ל
.טוב, זה לא מצחיק, נייג'ל
.הוא נעלם! הלך עלינו !נייג'ל-
קודם ראיין, אחר כך סמסון .ועכשיו נייג'ל
!אני כן מאמין באגדות !לארי-
!אני כן, אני כן, אני כן !אתה מתהדק-
,אל תכנסו לפאניקה .אני האחראי פה
!בגלל זה אנחנו נכנסים לפאניקה
.אני אומר שנתפרש... במעגל
?מה אנחנו שפני סלע .אנחנו לא מתפרשים
.אנחנו נסים !נוסו על נפשותיכם
.חבר'ה, יש לי רעיון ?למה שלא נשאל אותם
...זה... זה בסדר. הם !יש להם... פרסות
,זה אומר שהם לא צדים .הם... הם מפצחים
.הם מלקקים את השפתיים
אני אקח את זה עם .אצבעות השפן
...אצבעות הש
!בני, לא
?בני
!תפסו אותם
!כן, היי, תתרחק
מצטער, אני לא קואלה .מהסוג הזה
.בסדר
.סלח לי. שלום .מצטער להפריע לך
?אתה מדבר קואלית ?קואלה ספקנזית
.בטח
אתה יכול אולי לא ללכת לכיוון ?הדבר מעלה העשן הזה
.איזה מקום מוזר למסיבה
.טוב מאוד .מאוד מאורגן
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם
...יש לי" .יום יפה מאוד, יום יפה מאוד-
...למה שלא כולכם" ".שירו את השיר, שירו את השיר
הן מפלצות מזוויעות .מעוררות פחד
.אבל רקדנים די טובים
.אני כה נעים" ".אני אוהב אותך
,אני כה נעים .אני אוהב אותך
צעד, בעיטה, רגל ציר, ...בעיטה ושני צעדים במקום
!אוי לא
?מה זה
.אני קאזאר .הנביא, המנהיג, הכוריאוגרף
...ובעזרתך .טורף
!לא .אל תהרוג אותי
.היו לי חיים כל-כך מוזרים
!זה לא הוגן
.אני מבין .תרגיל יוגה
!ראיין
אתה יכול, השתמש .בחושים שלך
.בסדר
!אריה מגיע
אנחנו מוכרחים !לספר לקאזאר
!זה תורי לספר לו !את סיפרת לו פעם שעברה-
!לא, אני לא !כן, את כן-
תודה רבה, אך .אני חושש שאני צריך לרוץ
.קואלה היא חיה עסוקה מאוד
,אז אם רק אוכל ...אני אלך ל
במשך שנים ראינו כיצד ,אבותינו הובסו ע"י האריות
.אך היום, איננו מוותרים
.לא נישאר בתחתית שרשרת המזון
.וואו, כן, אני מניח שכן
ישנם כל אלה שפקפקו .בכך שתגיע ותנהיג אותנו
.אבל תמיד האמנתי באות ?האות, נכון. הזכר לי שוב-
הוא שירת את האלים .לפני שנים רבות
!אוי, לא !לא אתה
!אני כה נעים, אני אוהב אותך
ה"הוא" הכביר, עליך להנהיג .אותנו אל המעבר מטרף לטורפים
?עצור. אני הוא ה"הוא" הכביר
?הכביר ההוא
.הוא
!אז כל זה באשמתך
...זהו זה, חתיכת
!קאזאר !קאזאר, אל תקשיב לו-
!קאזאר ...קאזאר, הוא לא-
איך אתם מעיזים להפריע !?לפגישתי עם ההוא הכביר
,אבל, אבל, אבל .מצאנו אריה שמגיע
?באמת
?היה איתו אריה גדול
?עם שיער גדול
...או שאולי
הכביר ההוא, הבאת ?זוג אריות איתך
כמו כל כביר אחר !אני מסתובב עם פמליה
אני לא מאמין שאנו עושים ,זאת. הביאו את האריות לכאן
וכדאי שלא תהרסו את זה .כמו שהרסתם את הריקוד שלי
.איחרתי בקטע אחד
,צעד,בעיטה, צעד !בעיטה ושני צעדים במקום
למה אנחנו בכלל !?טורחים בחזרות
.קשה לבנות ריקוד טוב
!עופו לשמיים !אנחנו עפים! -אנחנו עפים-
!מצאו אותם !כן אדוני-
!הביאו לנו את האריות
!האלים חוגגים את קיום הנבואה
.אנו עומדים בצילו של ה"הוא" הכביר
!אלוהים ישמור .אלוהים ישמור, אלוהים ישמור-
...אתה הוא .מלכנו
.ראה תראה מי שם
!הפתעה
סליחה שאיחרנו .לארוחת הערב
!מעורר רחמים
!זה לא כאב
!'הפסיקו, אאוץ !אבא
!ראיין
!אני בא, בן
!?אבא
.ראיין. ראיין
?אתה כאן, איך מצאת אותי .אני לא מאמין, מצאתי אותך-
.חשבתי שלא אראה אותך שוב ?אתה בסדר-
.אתה פגוע? -אבא !כף הרגל שלך-
...נתקעתי ב .אל תזוז-
!גזע הגדול הזה .זה בסדר, בן-
.זה בסדר בן
,ואז נמלטתי .ורצתי אל תוך הג'ונגל
ראיין. -ואז הגיעו !הנשרים האלו, וניסו להרוג אותי
.אתה לא היית מפחד. -ראיין .אני פחדתי-
.אני צריך לספר לך משהו
?מה .שקט-
!הקשב
!נצח אותם, אבא
!ברח !מה?! -ברח-
אבא, אתה אמור !לרדוף אחריהם
!כמו פעם .אלה היו רק סיפורים-
עכשיו זו ההזדמנות !שלך להראות לי באמת
!מכאן
?אבא, מה קורה
רק טפס !על העץ הזה
אני חושב שאיבדנו !?אותם. -מה הקטע
הם רק חבורה של .חמורים פחדנים! -ראיין
אתה יכול לקרוע ,אותם! -ראיין
...אני לא יכול להילחם !ממה אתם בורחים, חמורים פחדנים-
!חיזרו לכאן !ראיין-
אני לא יכול !להילחם בהם
?מה זאת אומרת
...הייתי צעיר
.עדיין רק גור
,גבירותיי ורבותיי
...ילדים בכל גיל
סמסון, בלע !את הפחד והזדקף
!הוא מלך האריות הצעירים
היום הוא מגלה !את שאגתו
אבא, אני לא יכול !לעשות את זה. -עכשיו, לך
הקשיבו כשסמסון ,שואג שאגה כה אדירה
עד שהיא מעיפה את !הגנו הישר מהמסילה
!סמסון, חשוב עמוק
.הייתי צריך לדעת
אילו נולדת בפרא !היית יודע איך לשאוג
.אבא !אבא
!אבא! חכה
.אבא
,כשהעבירו אותי לגן החיות .לא רציתי שידעו מהיכן באתי
בייחוד אלו .הקרובים אליי
הייתי צריך .לומר לך קודם
אבל, כל אותם ?סיפורים שסיפרת
אני כל-כך .מצטער, ראיין
כל מה שאמרת ?לי היה שקר
!אבא
!החזק מעמד, בן
!ראיין
!רוץ
לא כל-כך .מהר, טיגר
!אבא
!ראיין
!אבא
!לא
...ראיין
!הצילו
!אבא ...ראיין-
!אבא
!עזור לי
!?רגע, מה
...מה?! רגע ...מה, מה, מה
!היי !היי! היי
!'אאוץ !'אאוץ
!היי
!רדי ממני
!?מה קורה כאן
.מסריחוני לא מדבר
הוא מתגלגל !כמו כדור קטן
רגע, רגע, אתן חושבות !שאני כ... -לא מדבר, מסריחוני
,פחות דיבורים .יותר גלגולים
!כן! -גלגולים !גלגולים! גלגולים
התגלגלות !טובה לחיפושיות
אני אתן לכן !סיבה להתגלגל
מזל שברידג'ט .לא ראתה את זה
!ברידג'ט !לארי
.הם נעלמו
אני חייב !למצוא אותם
לא! לא, אני חייב למצוא !את סמסון קודם
...לא! קודם
.סם
!סם
!ברידג'ט, לארי
!ראיין
!אתה חי
.טוב לראות אתכם ?איפה החיבוק שלי-
...לארי .הנה הוא-
.טוב לראות גם אותך
?מה אתם עושים כאן
באנו לכאן עם אביך .כדי למצוא אותך
והוא בטח שם בחוץ .עכשיו, מחפש אותנו
הלוואי שזה .היה נכון
אבל כמה גנואים .הפילו אותו מצוק
?מה ?מה-
אני לא חושב .שהוא שרד
אני לא חושב .שהוא יכל
...ראיין
סליחה שסיבכתי .אתכם בזה
קאזאר, אני חושב שתאהב .את מה שהבאתי לך
!?מה זה !?איפה האריה השני
.נכון, התכוונתי להגיד לך ,יש את הצוק הזה
ו... למה אתה ?מסתכל עליי ככה
זו הפעם השנייה .שעשית טעות היום, בלג
אידיוט. -אתה יודע שכדי להגיע לראש שרשרת המזון
!אנו צריכים לאכול אריה
טוב, זה לפחות יספיק .לעלייה שלי
?מה עם כולנו
,צעד, בעיטה !להמשיך, בעיטה
אאוץ', עיקמתי .פרסה
אתה עובד ועובד ואז הם שוברים !את לבך. -הלכה לי הקריירה
!הכינו את הקורבנות
למה נתתי ?לו ללכת לבד
הוא לא יכל לתפוס .צינון, שלא נדבר על ארוחה
.בני, אני יכול לתפוס אותך
.בבקשה, אני טורף טבעי
!?מה
,ידעתי שאתה לא מת !אני ידעתי את זה
,נו, באמת !ידעתי את זה
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.איבדתי את ראיין
.הם היו רבים מדי
.הם פשוט לקחו אותו
?מי ?מי לקח אותו
.גנואים
!המוזרים עם הפרסות
הם לקחו גם .את לארי וברידג'ט
לא יכולתי .להילחם
,קדימה, סם .אתה אריה
אתה מגיע .משושלת מלכים
כן, אולי אתה ,לא מהפרא
אבל לחימה !נמצאת אצלך בדם
לא, אני לעולם .לא אהיה אריה אמיתי
!טעות .אתה כבר אריה אמיתי
זה לא משנה ,מהיכן אתה
,גן חיות, ג'ונגל ...קערה של דג זהב
.זה מה שיש כאן
!זה קובע מי אתה
זה לפחות מה שתמיד .אמרת לבנך
...הוא נמצא שם, סמי
.והוא זקוק לך
אחרת מי ילמד ?אותו איך לשאוג
.בדיוק ככה, סמי
!בדיוק ככה
.בוא נלך למצוא את בני
.ואת חבריי
כן! שום דבר !לא יעצור אותנו
חוץ מזה... שאין לנו !מושג לאן אנחנו הולכים
?מה זה
?החושים שלי
...עקוב אחר חושייך ...עקוב אחר חושייך
!בני
...אנחנו כמעט שם
...אז זה בטוח
אימי שתתה מי בריכה .בזמן שהייתי בבטנה
.בני, תראה
!המוזרים עם הפרסות
!ראיין שם בפנים !וואו! וואו-
אתה לא יכול פשוט !להיכנס, זו התאבדות. -בני
!זוז מדרכי
...הקשב לעכברוש !הקשב לעכברוש
היי, למי אתה !?קורא עכברוש
...לך כמובן .אתה תגלה את מיקומנו-
אני אחטיף !לך על זה
!חשפת את הכיסוי שלנו
!אנשים, התפזרו
!לא כ"כ מהר
.ראה את מי מצאתי
סמי, אלו חושי !האריה שלך
?מי אתם .שמותינו לא חשובים-
.אני קלוק, הוא קאמו
.אנחנו סוכנים סמויים
אאוץ'! -למה הובלתם ?אותי למקומות
.חוששני שזה מסווג .סודי ביותר-
.לשמור בשקט .כי הגנואים השתגעו-
.'אאוץ ?קלוק! -מה-
זה לא שסיפרתי להם שזה ...חלק מתוכנית לנצח את קאזאר
!'אאוץ ,תקשיבו, רק אמרו לי-
האם הם לקחו ?את בני לשם
.אין לך צורך לדעת .הם לקחו אותו
והם חושבים .שהקואלה הוא אל
אאוץ'! -אתה הסוכן ?הסמוי הגרוע ביותר! -כן
אז למה אני ?יכול לעשות את זה
!היי, לא !היי, הפסיקו
!סמי
אידיוט, המהלך הזה .הוא סוד בטחוני. -לא, הוא רק סודי
.זה סוד בטחוני
.ובזה אסור להשתמש !היי-
.סופר סודי .סודי ביותר
!אולטרא סודי
!מספיק, לא עוד
טוב, הראו לו את הסופר ...סודי ביותר, לא עוד
.קיבלתי !לא-
.יש לי רעיון
מי זה בכלל !ה"הוא" הכביר? אני אלחם נגדו
!אני ה"היא" הכבירה
אני אראה לו .דבר או שניים
!זאת אומרת, אני מניו-יורק ...למען השם
!אתה צוחק עליי
נייג'ל, אני לא יודעת מה ...אתה מנסה לעשות, אבל אני אב
!שקט
...יצור קטן ש
!שוב, שקט
את לא !מדברת אליי
?נייג'ל, מה נסגר
,ההוא הכביר ?שנכין את הארוחה
!כן, נכין ?מה בתפריט
!הם
לאכול חברים ,ולהיות אל
...לא לאכול חברים .אל, חברים. אל, חברים
.אל... אז זה קובע הכינו-
!את אש הארוחה
!חכו
...אנו לא יכולים לבשלם ללא
!בצל !בצל-
!בצל
.טוב, זה היה מהיר
!החלו בטקס
.זוז
!אני כ"כ כועסת עלייך
!חכו
...אנחנו גם צריכים !כובעים
אין לנו את כובעי ?המסיבה של המוות
!לי יש את שלי
,ולפני הארוחה ...כולנו חייבים
!לרחף
להסתובב ללא שליטה
.ולקבל בחילה
.הנרי, הפסק את זה
?בני
!תראו, סנאי
...לארי .שקט-
.יש לנו תוכנית
!עקבו אחריי
?לנו
!אני יכול לעוף
...ה"הוא" הכביר
!אנו כנועים תחת כוחותייך
!ראו
רק ה"הוא" הכביר .יכול לעשות את זה
!גז וולקני !הכיסוי נחשף-
!מצב בריחה
!נטוש ספינה
.אוי
.טוב, הגעת בזמן רע
,ה"הוא" הכביר !זהו עוד נס
!אתה הבאת לנו אריה אמיתי
בלג, מזלך .השתנה
,הודות ל"הוא" הכביר ...כולנו נעלה
הלילה! -נייג'ל אנו .מוכרחים ליצור הסחה
!חכו רגע
נשפכים לי .ניסים מהאוזניים
?מוכנים !צעד אחורה
הרשו ל"אני" הכביר לתקוף את האריה
.שגדול ממני פי 73
!?אבא !אבי בחיים
!חבר'ה, אבי שרד
!ראיין, לא
!אבא
!ראיין
.זה היה מתוכנן !ראיין, לא-
סוף כל סוף. -איזונו של .היקום התהפך. -השאר קרוב
,הטרף הפך לטורף !והטורף לטרף
,והאריות !סוף כל סוף, הובסו
קדימה אבא, בוא נראה לטיפשים !האלו מי בראש שרשרת המזון
בואו נאכל את !הפרחח קודם. -לא
!על גופתי המתה
...יש
!אבא
הוא יהרוג את סמסון אם לא נעשה משהו!
למה שלא נעשה את ?המהלך הסודי
,אני יודע... סתום .לארי, זה טיפשי
.לא! זה גאוני
הם צחקו עליי .כשדיברתי עם האות
אבל תראה מי !שולט עכשיו
.מעט שמאלה, כן
.לא, מעט ימינה
,תחנה הבאה .תחתית שרשרת המזון
!אש
אנחנו צריכים למצוא !משהו גדול יותר
אני יודע איפה .תמצאו משהו גדול יותר
?מוכן ראיין !חשוב עמוק-
היית צריך .להישאר בבית
עכשיו מקדשנו !יהפוך לקבר... -אש
!ראיין
בד"כ אני לא ...אוכל קינוח
!לפני המנה העיקרית
!תתרחק מבני
...ראיין
?ראיין, אתה עדיין איתי
.זה בסדר אבא ,רק רציתי שתדע
אני מצטער שלא היה .לך אבא... כמו שלי
...ראיין
.כמה מרגש
אופייני למילים אחרונות.
.סיימו אותם
?מה אתם עושים
אני מצווה עליכם !לתקוף אותם
!כמו טורפים אמיתיים
נמאס לנו להעמיד .פנים שאנחנו לא מה שאנחנו
...אבל מעל לכול .נמאס לנו ממך
בלג... טוב, אני !אהרוג אותם בעצמי
אבא, זכור מה תמיד .אמרת לי בסיפורייך
!חשוב עמוק
!שאג
!כן, מותק
...וואו
.בואו נלך
...כן
!קדימה, בואו נצא מכאן !קדימה, כולם, בואו נצא מכאן-
ולפרוטוקול, תמיד שנאתי .את הכוריאוגרפיה שלך
.כ"כ שנות השמונים
!בדיוק, ברחו
ברחו כמו הטרף !הפחדן שאתם
!אני אמצא אתכם
!כולם, לסירה
לעגה לראש !שרשרת המזון
...לעגה לראש שרשר
!אני כה נעים, אני אוהב אותך !אני כה נעים, אני אוהב אותך
...אני כה נעים
!אנחנו בחיים לא נספיק
דחפו, יצורים פרוותיים !מוזרים, דחפו
לארי, הכנס !להילוך אחורי
!הילוך אחורי, כל הדרך
לפחות ראיתי .את הפרא לפני שנעלם
אני עדיין יכול ,לראות אותו
...הוא נמצא כ .כאן-
מצאתי את .השאגה שלי
.שנינו מצאנו, בן
,אתה יודע אבא זה יהיה הסיפור הראשון
...של סמסון וראיין מהפרא
אני לא חושב .שמישהו יאמין לזה
!זהירות
!'אאוץ
...אני כה נעים, אני או
אני יודע ,שאתה נעים
?אך, האם אתה צף
!צעד, בעיטה !שמאלה
!צעד, בעיטה !ימינה
!נפלא !לא, מפוצץ-
עצום! -אתם ?בטוחים בקשר לזה
מבצע כיסוי !נחש, הושלם
,תראה אותי ראיין !אני סוכן סודי
.ברידג'ט, הבנתי
את יותר מצינור ,חולייתי גבוה
!את נקבה, חזקה ועצמאית
את לא צריכה להיות כלואה .במערכת יחסים, ואני מכבד זאת
!הגיע הזמן
!?מה זה היה
רק מנה .של ויטמין-ברידג'ט, מותק
!כן
!היזהרו
,צעד, בעיטה, צעד .הליכה במקום
!יש !?ראיתם את זה
!תראו את זה
היי, בלג, אסור להחנות !על רחבת הריקודים
?להחנות !?אבא-
!תעשה מקום, גבר
!יום נחמד מאוד !יום נחמד מאוד
!כן
?דיי מטורף, מה
!דיי פראי
...טוב, טכנית
.זה אדיר
.כן, נכון
!קדימה, כולם
זו תהיה נסיעה .ארוכה הביתה
!יום נחמד מאוד" !יום נחמד מאוד! יום נחמד מאוד
,יש לי" "...יום נחמד מאוד
?בשביל מה אתה עושה את זה
?אתה חושב שזה מצחיק
.פשוט לך
.מצטער על זה .סליחה
.אנא, המשיכו
תורגם ע"י .biguy, colilon, mb0, crack
מוקדש בחום לכל תושבי הצפון !ולחיילי צה"ל שבקווי העימות